1 00:00:00,992 --> 00:00:03,322 CEO Yun Pil Woo de Babel Company, 2 00:00:03,322 --> 00:00:06,822 una empresa biofarmacéutica de renombre mundial, llega hoy a Corea. 3 00:00:06,822 --> 00:00:10,292 El CEO Yun es un joven líder que solo tiene 29 años. 4 00:00:10,292 --> 00:00:12,333 y el año pasado, extrajo con éxito... 5 00:00:12,333 --> 00:00:15,603 Proteína autoinmune que puede reparar la inmunogenicidad. 6 00:00:15,603 --> 00:00:19,243 Ahora se le conoce como el Mark Zuckerberg de la biotecnología. 7 00:00:20,143 --> 00:00:21,472 La empresa Babel es... 8 00:00:21,472 --> 00:00:24,382 ahora en proceso de investigación y desarrollo de medicamentos... 9 00:00:24,382 --> 00:00:27,042 para 12 tipos de enfermedades como diabetes, somatomedina y gripe. 10 00:00:27,042 --> 00:00:30,012 Su empresa se ha estado expandiendo agresivamente... 11 00:00:30,012 --> 00:00:32,722 después de hacerse cargo de una empresa farmacéutica que puede producir en masa. 12 00:00:36,252 --> 00:00:37,252 Él está aquí. 13 00:00:37,252 --> 00:00:39,463 - Está por allí. - ¡Es Yun Pil Woo! 14 00:00:40,292 --> 00:00:41,362 Sr. Yun. 15 00:00:41,362 --> 00:00:44,633 Rechazó las ofertas de empresas farmacéuticas de renombre. 16 00:00:44,633 --> 00:00:48,072 ¿Por qué desea establecer una sociedad holding en Corea? 17 00:00:48,402 --> 00:00:49,802 Soy coreano. 18 00:00:49,902 --> 00:00:52,703 Creo que es mi deber como coreano... 19 00:00:52,703 --> 00:00:54,773 para ayudar a nuestro país a liderar la cuarta revolución industrial. 20 00:00:54,773 --> 00:00:57,273 Babel Company finalizó recientemente sus pruebas clínicas... 21 00:00:57,273 --> 00:00:58,983 por cinco nuevos medicamentos. 22 00:00:58,983 --> 00:01:00,813 ¿Podrías compartir algo sobre la industria? 23 00:01:00,813 --> 00:01:02,212 ¡Señor Yun! 24 00:01:02,212 --> 00:01:03,612 ¡Señor Yun! 25 00:01:03,852 --> 00:01:05,453 ¡Señor Yun! 26 00:01:06,783 --> 00:01:09,293 Dios mío, bienvenido de nuevo. Bienvenido. 27 00:01:09,293 --> 00:01:10,393 El ramo. 28 00:01:11,793 --> 00:01:13,992 Aquí. Bienvenido de nuevo. 29 00:01:13,992 --> 00:01:17,063 Sr. Jang, ¿cuál es su relación con el Sr. Yun? 30 00:01:17,063 --> 00:01:19,302 He sido su patrocinador... 31 00:01:19,302 --> 00:01:21,802 desde cuando era solo un niño pequeño. 32 00:01:21,802 --> 00:01:25,203 Entonces decidiste establecer Babel Company en Segyeong... 33 00:01:25,302 --> 00:01:27,873 ¿Por culpa del Sr. Jang? 34 00:01:27,873 --> 00:01:30,543 El Sr. Yun y yo compartimos un plan... 35 00:01:30,543 --> 00:01:33,843 hacer de Segyeong un líder de la cuarta revolución industrial. 36 00:01:33,843 --> 00:01:36,953 Segyeong pronto se convertirá en la ciudad del nuevo conocimiento, 37 00:01:36,953 --> 00:01:40,683 el centro de la industria biotecnológica. 38 00:01:41,453 --> 00:01:43,352 Bienvenido de nuevo. 39 00:01:45,793 --> 00:01:49,293 Mi esposa compró unos pasteles de arroz para celebrar su nuevo negocio. 40 00:01:51,533 --> 00:01:52,602 Toma algunos. 41 00:01:53,763 --> 00:01:56,102 - Gracias. - De todos modos, 42 00:01:57,373 --> 00:01:59,302 ¿Por qué no se preparó, señora Jo? 43 00:01:59,602 --> 00:02:01,643 Te dije que consultaras a un estilista. 44 00:02:02,342 --> 00:02:05,212 - ¿Indulto? - Quería ver un maquillaje elegante. 45 00:02:05,883 --> 00:02:08,413 No te ves muy bien. 46 00:02:09,082 --> 00:02:11,823 Consulté a un estilista. 47 00:02:17,152 --> 00:02:18,423 Lo siento, cariño. 48 00:02:18,622 --> 00:02:20,962 No es que haya dicho mucho. 49 00:02:21,932 --> 00:02:23,832 Esa reacción... 50 00:02:24,193 --> 00:02:26,432 Me hace parecer una mala persona. 51 00:02:30,032 --> 00:02:31,143 Lo lamento. 52 00:02:33,772 --> 00:02:36,013 Sé más consciente la próxima vez, 53 00:02:36,473 --> 00:02:37,643 por favor. 54 00:02:44,552 --> 00:02:48,022 Si vas a utilizarme, te agradecería que me avises. 55 00:02:48,223 --> 00:02:50,753 La inesperada aparición de hoy me tomó por sorpresa. 56 00:02:52,362 --> 00:02:54,733 La vida está llena de acontecimientos inesperados. 57 00:02:55,393 --> 00:02:56,532 Mírame por ejemplo. 58 00:02:57,163 --> 00:02:58,832 Saliste de la nada... 59 00:02:59,432 --> 00:03:00,962 y cambié mis objetivos. 60 00:03:02,673 --> 00:03:04,943 De todos modos, el centro ya está a medio hacer. 61 00:03:05,742 --> 00:03:10,013 Aquí es cuando necesitamos los toques finales. 62 00:03:13,842 --> 00:03:15,453 Aquí está la factura de la construcción. 63 00:03:16,253 --> 00:03:17,483 Arréglalo bien... 64 00:03:17,652 --> 00:03:19,552 y guardar... 65 00:03:19,652 --> 00:03:21,893 unos 35 millones de dólares ya que estás en ello. 66 00:03:28,832 --> 00:03:29,862 Que lindo. 67 00:03:39,443 --> 00:03:43,272 Dios mío. Realmente debe adorar a su hija, señor. 68 00:03:44,413 --> 00:03:46,612 Que adorable. 69 00:03:46,612 --> 00:03:48,312 ¿Son todos para tu hija? 70 00:03:50,253 --> 00:03:51,682 No soy padre. 71 00:03:54,152 --> 00:03:55,823 Entonces es para tu esposa. 72 00:03:55,823 --> 00:03:57,492 Espera un segundo. Señor, ¿puede...? 73 00:03:57,492 --> 00:03:59,323 ¿Dame consejos sobre cómo ser un esposo amoroso? 74 00:03:59,323 --> 00:04:02,032 Aún no estoy casado y todo esto es para mí. 75 00:04:02,592 --> 00:04:04,703 ¿Por qué sigue llamándome "señor"? 76 00:04:05,663 --> 00:04:08,302 Dijiste que naciste en el año del perro. 77 00:04:08,302 --> 00:04:11,703 Eso es 1982, lo que significa que eres 9 años mayor que yo. 78 00:04:11,703 --> 00:04:13,342 ¿De qué otra manera podría dirigirme a usted? 79 00:04:14,172 --> 00:04:17,272 ¡Nací en 1994, lo que me da 26 años! 80 00:04:25,383 --> 00:04:27,652 Dios, por favor dime que no llego tarde. 81 00:04:27,753 --> 00:04:30,152 Si On tomó el auto, así que tuve que tomar el autobús. 82 00:04:30,152 --> 00:04:32,022 Hoy en día los autobuses van llenos de gente. 83 00:04:33,263 --> 00:04:36,133 No me digas que tomaste el autobús con eso. 84 00:04:36,962 --> 00:04:38,332 Increíble. 85 00:04:38,332 --> 00:04:41,203 Tuve que sacar la basura, así que confundí esto con mi maletín. 86 00:04:41,332 --> 00:04:42,803 Que broma. 87 00:04:48,472 --> 00:04:49,573 ¿Señor? 88 00:04:52,383 --> 00:04:53,643 Sr. Lee! 89 00:04:55,082 --> 00:04:56,383 ¿Señor? 90 00:05:03,693 --> 00:05:04,993 Carga 250J. 91 00:05:05,222 --> 00:05:06,792 1, 2, 3. 92 00:05:12,863 --> 00:05:14,133 ¿Señor? 93 00:05:15,332 --> 00:05:16,573 ¡Señor! 94 00:05:28,482 --> 00:05:30,253 Mira, está despierto. 95 00:05:30,352 --> 00:05:31,683 - ¿Señor? - Ten cuidado. 96 00:05:31,683 --> 00:05:32,883 ¿Me reconoces? 97 00:05:33,123 --> 00:05:35,253 No tan rápido. Ten cuidado. 98 00:05:35,253 --> 00:05:36,323 Ahí tienes. 99 00:05:36,823 --> 00:05:38,063 ¿Qué pasó? 100 00:05:38,993 --> 00:05:40,962 Te desplomaste. 101 00:05:40,962 --> 00:05:42,493 ¿No te acuerdas? 102 00:05:43,433 --> 00:05:44,662 Me siento mareado. 103 00:05:44,662 --> 00:05:46,363 Nos asustaste. 104 00:05:46,602 --> 00:05:48,573 Los médicos hicieron un chequeo básico... 105 00:05:48,703 --> 00:05:50,332 y estás bien. 106 00:05:50,602 --> 00:05:52,272 Debes haber colapsado debido al estrés. 107 00:05:52,272 --> 00:05:54,342 ¿Qué me pasó antes? 108 00:05:54,342 --> 00:05:56,272 Juro que alguien realizó RCP. 109 00:05:56,412 --> 00:05:57,842 Tómese un día de enfermedad hoy... 110 00:05:57,842 --> 00:06:00,183 y descansa bien en casa. 111 00:06:01,253 --> 00:06:02,313 (Hospital Segyeong) 112 00:06:03,013 --> 00:06:06,183 ¿Estoy actualmente en el Hospital Segyeong? 113 00:06:06,722 --> 00:06:08,193 Sí es usted. 114 00:06:08,193 --> 00:06:09,393 Mientras estemos aquí, 115 00:06:09,823 --> 00:06:11,962 Deberíamos comprobar cómo está el Sr. Kim. 116 00:06:12,493 --> 00:06:14,092 ¿En realidad? 117 00:06:14,462 --> 00:06:16,433 ¿Sufrió un paro cardíaco? 118 00:06:16,592 --> 00:06:17,592 Sí. 119 00:06:17,792 --> 00:06:21,003 Hubo una fractura femoral que no fue descubierta. 120 00:06:21,402 --> 00:06:24,672 Como resultado, se bloqueó un vaso sanguíneo en su pulmón. 121 00:06:24,772 --> 00:06:25,873 Entonces, 122 00:06:26,472 --> 00:06:29,243 ¿Le realizaron RCP hace aproximadamente una hora? 123 00:06:30,143 --> 00:06:31,243 Sí. 124 00:06:31,383 --> 00:06:33,582 Su situación se volvió crítica, 125 00:06:33,813 --> 00:06:35,883 entonces el médico tuvo que darle una descarga eléctrica al corazón. 126 00:06:37,013 --> 00:06:38,253 Dios mío. 127 00:06:38,683 --> 00:06:40,652 Entonces ¿qué pasa a partir de aquí? 128 00:06:40,823 --> 00:06:42,393 Su médico me dijo... 129 00:06:44,053 --> 00:06:45,863 estar preparado para lo peor. 130 00:06:46,422 --> 00:06:48,162 Incluso si recupera la conciencia, 131 00:06:48,933 --> 00:06:51,602 ya que su cerebro fue privado de oxígeno durante un paro cardíaco, 132 00:06:52,232 --> 00:06:54,402 Hay muchas posibilidades de que esté en estado vegetativo. 133 00:06:55,232 --> 00:06:58,172 Mi pobre marido. 134 00:06:59,243 --> 00:07:00,542 - ¡Señor Lee! - ¡Señor Lee! 135 00:07:02,412 --> 00:07:03,472 ¿Qué? 136 00:07:03,613 --> 00:07:05,082 ¿Qué hay de mí entonces? 137 00:07:05,383 --> 00:07:07,443 ¿Estaré atrapado en este mundo para siempre? 138 00:07:08,152 --> 00:07:09,553 ¿Estaré para siempre en este mundo? 139 00:07:19,063 --> 00:07:20,623 ¿Será esta mi vida para siempre? 140 00:07:21,893 --> 00:07:24,933 Aquí están los casos de desaparición y secuestro que han sido imputados. 141 00:07:25,203 --> 00:07:27,003 Tienes una semana para revisarlos. 142 00:07:27,003 --> 00:07:29,032 ¿No sois un equipo de élite que fue elegido? 143 00:07:29,032 --> 00:07:31,342 Incluso a ti te empujaron hasta aquí porque subiste... 144 00:07:31,342 --> 00:07:33,102 El lado malo de tu jefe. 145 00:07:33,272 --> 00:07:36,113 Llámalo operación conjunta todo lo que quieras. 146 00:07:36,113 --> 00:07:38,342 En realidad, es un proyecto piloto que puede cerrarse en cualquier momento. 147 00:07:45,082 --> 00:07:46,282 De ninguna manera. 148 00:07:46,753 --> 00:07:48,393 Esto es una locura. 149 00:07:51,462 --> 00:07:52,493 ¡Jae Sang! 150 00:07:56,433 --> 00:07:59,032 Dios mío, estoy tan aliviado. 151 00:07:59,363 --> 00:08:01,263 Pensé que te había pasado algo malo. 152 00:08:05,143 --> 00:08:06,303 ¿Qué ocurre? 153 00:08:07,303 --> 00:08:08,573 ¿Aún estás mareado? 154 00:08:08,643 --> 00:08:10,443 Dios mío, estás sudando. 155 00:08:10,743 --> 00:08:11,943 ¿Estás bien? 156 00:08:25,962 --> 00:08:28,162 (Casa de Yak Ji) 157 00:09:16,542 --> 00:09:18,282 ¿Conoces el café en la intersección? 158 00:09:18,282 --> 00:09:19,682 Ahora soy un habitual. 159 00:09:20,113 --> 00:09:22,083 Pide comida para llevar antes de las 10 a.m. y... 160 00:09:22,083 --> 00:09:23,983 - Consigue 2 por el precio de 1. - ¡Eso es increíble! 161 00:09:23,983 --> 00:09:26,753 Esperar. Son 3 dólares, lo que significa que cuestan 1,5 dólares cada uno. 162 00:09:26,753 --> 00:09:29,253 Dios mío. ¡Podemos conseguir uno todos los días! 163 00:09:29,452 --> 00:09:32,463 Esta belleza fue fabricada por Glenn Company en Inglaterra. 164 00:09:32,792 --> 00:09:34,522 Fue almacenado originalmente en la década de 1970... 165 00:09:34,763 --> 00:09:36,662 y fue liberado 30 años después. 166 00:09:36,893 --> 00:09:39,062 Sólo existen 1.500 botellas de este tipo. 167 00:09:43,702 --> 00:09:44,772 Está bien. 168 00:09:47,542 --> 00:09:50,473 El precio no es el problema para una edición especial como ésta. 169 00:09:51,143 --> 00:09:53,143 Huele genial. ¿Fueron 20.000 dólares? 170 00:09:53,143 --> 00:09:54,282 Más alto. 171 00:09:55,113 --> 00:09:56,483 ¿Puedes creerlo? 172 00:09:58,013 --> 00:10:00,952 Si On, gracias por invitarnos hoy. 173 00:10:01,552 --> 00:10:03,493 Ordenaré pollo frito para todos más tarde. 174 00:10:04,022 --> 00:10:05,422 - Pollo frito para mí. - Quiero el pollo salteado. 175 00:10:05,422 --> 00:10:07,292 ¡Pide ambos! 176 00:10:07,963 --> 00:10:11,263 De todos modos, para que lo sepas, ya he pagado todo... 177 00:10:11,263 --> 00:10:13,162 - ¡La cuota de la casa! - ¿En realidad? 178 00:10:13,162 --> 00:10:15,302 - Sí. - Estoy tan celoso. 179 00:10:15,302 --> 00:10:18,032 Todavía tenemos que pagar 1.500 dólares mensuales durante 25 años. 180 00:10:18,032 --> 00:10:19,042 ¿Qué? 181 00:10:19,103 --> 00:10:21,243 ¿1.500 dólares mensuales durante 25 años? 182 00:10:21,812 --> 00:10:23,912 Piso 39, 330 metros cuadrados, 183 00:10:23,912 --> 00:10:25,743 deposito 100.000 dolares, y un alquiler mensual de 8.000 dolares. 184 00:10:28,452 --> 00:10:29,583 Me lo llevo. 185 00:10:30,182 --> 00:10:32,282 Entonces pongámonos manos a la obra. 186 00:10:32,282 --> 00:10:33,383 ¿Qué pasará la próxima semana? 187 00:10:33,383 --> 00:10:34,853 - Jornada deportiva familiar. - Jornada deportiva familiar. 188 00:10:34,853 --> 00:10:36,853 Estamos en el equipo azul. Ahora bien, ¿cuál es el premio MVP? 189 00:10:36,853 --> 00:10:38,692 - Un triciclo. - Un triciclo. 190 00:10:38,692 --> 00:10:39,723 ¡Así que ya lo sabéis todos! 191 00:10:39,723 --> 00:10:41,493 Necesitamos ganar esto, Jae Sang. 192 00:10:41,493 --> 00:10:43,263 Lo importante es el juego... 193 00:10:43,263 --> 00:10:44,733 eso vale la mayor cantidad de puntos. 194 00:10:44,733 --> 00:10:46,233 - La carrera de tres piernas. - La carrera de tres piernas. 195 00:10:46,233 --> 00:10:47,463 Los corredores... 196 00:10:47,463 --> 00:10:49,402 Participará vistiendo trajes de superhéroe. 197 00:10:49,402 --> 00:10:51,873 - Entonces, ¿quién es la familia afortunada? - ¡Redoble de tambores! 198 00:10:52,143 --> 00:10:53,302 Es de Bo Na. 199 00:10:53,302 --> 00:10:54,672 - ¡Lindo! - ¡No! 200 00:10:55,743 --> 00:10:58,812 Ustedes dos no parecen estar en la misma página. 201 00:10:58,812 --> 00:10:59,912 ¿Qué te pasa? 202 00:10:59,983 --> 00:11:01,682 Acordamos ganarle el triciclo a Bo Na. 203 00:11:01,682 --> 00:11:03,753 Pero tendré que usar un traje de superhéroe. 204 00:11:03,753 --> 00:11:04,922 No lo haré. Es humillante. 205 00:11:04,922 --> 00:11:07,123 Pero este es el juego que vale más puntos. 206 00:11:07,123 --> 00:11:09,792 Deberías agradecernos por nominarte. 207 00:11:11,152 --> 00:11:13,822 Sra. Kim Gu Ra, hágalo usted entonces... 208 00:11:13,822 --> 00:11:15,233 porque no me interesa. 209 00:11:18,032 --> 00:11:20,133 Chicos, ¿me parezco a Kim Gu Ra? 210 00:11:20,133 --> 00:11:22,672 No, por supuesto que no. Lo siento mucho. 211 00:11:22,672 --> 00:11:24,772 Está estresado por todo el trabajo. Lo siento mucho. 212 00:11:24,772 --> 00:11:26,172 Lo siento mucho. 213 00:11:27,373 --> 00:11:28,942 Si On, nos lo pasamos genial. 214 00:11:28,942 --> 00:11:30,713 Adiós, nos vemos por ahí. 215 00:11:30,713 --> 00:11:32,113 Cuídense todos. 216 00:11:32,113 --> 00:11:33,743 - Adiós. - Gracias. 217 00:11:36,253 --> 00:11:37,312 ¿Estás loco? 218 00:11:37,883 --> 00:11:39,452 Me tomé la tarde libre para invitarlos a todos. 219 00:11:39,452 --> 00:11:41,052 ¿Tenías que ser tan grosero? 220 00:11:41,052 --> 00:11:44,723 Este es un país democrático. Se me permite expresar mis opiniones. 221 00:11:45,062 --> 00:11:46,593 Y expresaste tus opiniones... 222 00:11:46,593 --> 00:11:48,123 ¿Anunciando que no asistirás? 223 00:11:48,263 --> 00:11:50,162 Los padres no deberían ser así. 224 00:11:50,162 --> 00:11:51,702 ¿Qué pasa con eso? 225 00:11:51,702 --> 00:11:54,633 Competir en la carrera es mi decisión. 226 00:11:54,902 --> 00:11:57,532 Además, deja de preocuparte por las ofertas de 2 por el precio de 1... 227 00:11:57,532 --> 00:11:59,202 todo el tiempo. 228 00:11:59,202 --> 00:12:01,072 Suenas como un mendigo común y corriente. 229 00:12:01,072 --> 00:12:02,412 ¿Qué? ¿"Un mendigo"? 230 00:12:11,853 --> 00:12:12,922 ¿Hola? 231 00:12:12,922 --> 00:12:13,922 Sí, detective Yang. 232 00:12:13,922 --> 00:12:15,152 ¿Qué? 233 00:12:16,052 --> 00:12:17,922 ¿Por qué tenemos que ir al campo de juncos de Youngjin? 234 00:12:19,792 --> 00:12:21,123 ¿Qué quieres decir? 235 00:12:23,593 --> 00:12:24,792 Tu piensas... 236 00:12:25,802 --> 00:12:27,233 ¿Ahn Su Ho ha vuelto? 237 00:12:41,853 --> 00:12:43,412 Es similar a entonces. 238 00:12:44,853 --> 00:12:46,422 Cómo yace el cuerpo. 239 00:13:08,172 --> 00:13:10,643 Podemos decir más después de la autopsia, 240 00:13:10,643 --> 00:13:11,942 pero en la parte de atrás de la cabeza, 241 00:13:12,613 --> 00:13:14,643 el bulbar donde el cuello se une con la cabeza. 242 00:13:14,643 --> 00:13:16,652 Esa zona fue alcanzada por un objeto contundente. 243 00:13:17,353 --> 00:13:19,422 El modus operandi es el mismo que la última vez. 244 00:13:19,422 --> 00:13:21,152 El nombre de la víctima es Nam Hye Jung. 245 00:13:21,652 --> 00:13:22,993 Ella tenía 16 años. 246 00:13:23,493 --> 00:13:26,162 Ella es de un orfanato local. 247 00:13:26,993 --> 00:13:30,032 ¿Crees que Ahn Su Ho realmente hizo esto? 248 00:13:32,562 --> 00:13:34,162 ¡Hye Jung! 249 00:13:34,162 --> 00:13:37,003 ¡Hye Jung! ¡Hye Jung! 250 00:13:38,503 --> 00:13:40,643 Soy su mamá. 251 00:13:40,643 --> 00:13:43,013 Déjame verla. 252 00:13:43,013 --> 00:13:45,013 ¡Hye Jung! ¡Hye Jung! 253 00:13:45,083 --> 00:13:46,442 ¡Hye Jung! 254 00:13:46,483 --> 00:13:48,353 - Es su familia. -Hye Jung. 255 00:13:50,282 --> 00:13:53,022 Hye Jung. 256 00:13:53,282 --> 00:13:55,723 Hye Jung. 257 00:13:58,123 --> 00:14:00,123 Hye Jung. 258 00:14:00,493 --> 00:14:02,493 - El sospechoso debe estar vivo. -Hye Jung. 259 00:14:02,493 --> 00:14:03,493 Esperar. 260 00:14:05,963 --> 00:14:07,662 Hye Jung. 261 00:14:09,873 --> 00:14:11,302 ¿Dónde la vi? 262 00:14:12,272 --> 00:14:14,042 ¡Piérdete, moza! 263 00:14:15,412 --> 00:14:16,572 ¿Qué? Consíguelo. 264 00:14:16,572 --> 00:14:18,483 - ¡Atrápenlo! - ¡Detenlo! 265 00:14:18,782 --> 00:14:19,812 ¡Consíguelo! 266 00:14:21,643 --> 00:14:22,753 Detente ahí mismo. 267 00:14:27,853 --> 00:14:28,952 ¿Estás bien? 268 00:14:35,393 --> 00:14:37,562 - ¿"Lady Yak Ji"? - Sí. 269 00:14:38,133 --> 00:14:39,432 Su nombre es Park Yeon Ji. 270 00:14:39,432 --> 00:14:41,062 pero es más conocida como la Sra. Yak Ji. 271 00:14:41,062 --> 00:14:44,402 Ella es la directora de un orfanato llamado House of Yak Ji. 272 00:14:44,802 --> 00:14:48,373 Se hizo famosa cuando la filmaron cuidando a una niña enferma. 273 00:14:48,373 --> 00:14:50,272 - Aquí está el vídeo. - Hola. 274 00:14:50,272 --> 00:14:52,083 ¿Hola, cómo estás? 275 00:14:52,083 --> 00:14:53,583 Saluda. 276 00:14:53,942 --> 00:14:56,682 - Qué bonito. - ¿Por qué es usted "Sra. Yak Ji"? 277 00:14:56,682 --> 00:14:58,083 De hecho, 278 00:14:58,623 --> 00:15:02,322 mi cuarto dedo derecho es una prótesis. 279 00:15:02,623 --> 00:15:05,422 Perdí el dedo en un accidente cuando era niño. 280 00:15:06,022 --> 00:15:09,032 - ¿No parece real? - Así es. 281 00:15:10,532 --> 00:15:12,162 ¿Qué pasa, Yoo Rim? 282 00:15:12,662 --> 00:15:14,263 Helado. 283 00:15:14,263 --> 00:15:16,103 Helado. 284 00:15:16,103 --> 00:15:17,802 No. 285 00:15:17,802 --> 00:15:21,243 Si tomas helado, te enfermas. 286 00:15:28,983 --> 00:15:30,083 Gracias. 287 00:15:31,013 --> 00:15:32,083 Gracias. 288 00:15:32,623 --> 00:15:36,652 ¿Trabaja con la Sra. Yak Ji? 289 00:15:36,652 --> 00:15:40,093 Soy uno de los huérfanos aquí. 290 00:15:41,022 --> 00:15:42,333 Ah, claro. 291 00:15:42,532 --> 00:15:45,432 Ella es la primera niña que acogí. 292 00:15:45,802 --> 00:15:47,333 Su nombre es Ban Ji. 293 00:15:47,902 --> 00:15:50,833 Por mi apodo Yak Ji, que significa cuarto dedo. 294 00:15:51,532 --> 00:15:54,743 Tiene un tic que empeora cuando está ansiosa. 295 00:15:54,743 --> 00:15:58,172 Es hora de que me vaya a trabajar. Hasta luego. 296 00:16:03,952 --> 00:16:07,623 Hye Jung admiraba a Ban Ji. 297 00:16:08,052 --> 00:16:09,452 ¿No era Hye Jung...? 298 00:16:09,452 --> 00:16:13,363 ¿Volver a casa sin decirte si iba a encontrarse con alguien? 299 00:16:13,363 --> 00:16:14,422 Sí. 300 00:16:14,792 --> 00:16:18,032 No regresó mucho después de que terminó su trabajo a tiempo parcial. 301 00:16:18,532 --> 00:16:19,963 así que estaba muy preocupado. 302 00:16:20,062 --> 00:16:22,473 Lamento tener que preguntarte esto. 303 00:16:22,932 --> 00:16:25,873 ¿Pero alguien a tu alrededor te guarda rencor? 304 00:16:25,973 --> 00:16:28,042 Alguien te arrojó un huevo antes. 305 00:16:30,343 --> 00:16:33,113 La gente del barrio me odia. 306 00:16:33,243 --> 00:16:35,412 - ¿Por qué? - Sabes por qué. 307 00:16:35,412 --> 00:16:37,083 El héroe nacional Yun Pil Woo... 308 00:16:37,083 --> 00:16:39,182 quiere construir una empresa farmacéutica... 309 00:16:39,182 --> 00:16:41,123 y el centro de investigación y la gente está encantada. 310 00:16:41,952 --> 00:16:45,123 Pero me niego a moverme. 311 00:16:45,123 --> 00:16:46,792 ¿Porqué es eso? 312 00:16:46,792 --> 00:16:50,763 El área donde construirán la empresa es un barrio pobre. 313 00:16:51,032 --> 00:16:54,003 La gente que fue expulsada del desarrollo de New Town... 314 00:16:54,003 --> 00:16:55,833 Se mudó aquí hace 10 años. 315 00:16:56,833 --> 00:16:58,502 Esta gente y yo... 316 00:16:59,002 --> 00:17:01,702 No tenemos adónde ir si perdemos estas casas. 317 00:17:01,702 --> 00:17:05,073 A los propietarios que se beneficiarán del nuevo desarrollo, 318 00:17:05,073 --> 00:17:06,212 ella es una enemiga. 319 00:17:06,212 --> 00:17:08,113 Soy un enemigo para ellos, 320 00:17:08,783 --> 00:17:11,712 y a la persona que quiere ser el nuevo alcalde. 321 00:17:12,083 --> 00:17:13,323 ¿"El nuevo alcalde"? 322 00:17:13,323 --> 00:17:15,353 El candidato Jang Do Sik. 323 00:17:15,952 --> 00:17:19,722 Prometió hacer de Segyeong una ciudad biotecnológica. 324 00:17:20,363 --> 00:17:23,393 Una vez, pasó uno de sus vehículos de campaña... 325 00:17:23,762 --> 00:17:26,162 y dijo algo aterrador. 326 00:17:26,402 --> 00:17:29,303 Señor. Somos residentes y votantes también. 327 00:17:29,303 --> 00:17:31,172 Por favor considéranos también. 328 00:17:31,172 --> 00:17:33,442 Sí. Lo sé. 329 00:17:34,143 --> 00:17:35,172 Pero... 330 00:17:35,942 --> 00:17:37,813 si luchas contra la corriente, 331 00:17:37,813 --> 00:17:40,742 el día en que serás arrastrado. 332 00:17:40,742 --> 00:17:43,652 Eso es lo que me rompe el corazón. 333 00:17:44,783 --> 00:17:47,083 - Sra. Yak Ji. - ¿Sí? 334 00:17:47,083 --> 00:17:48,252 Hace 10 años, 335 00:17:48,752 --> 00:17:51,823 Gente como usted luchó contra el desarrollo de New Town. 336 00:17:51,823 --> 00:17:52,863 ¿Sabes...? 337 00:17:53,422 --> 00:17:54,793 ¿Qué les pasó? 338 00:17:55,393 --> 00:17:57,863 Ni siquiera se encontraron sus huesos. 339 00:17:58,762 --> 00:18:03,073 Tus hijos. No puedes permitir que eso les pase a ellos. 340 00:18:04,702 --> 00:18:07,502 Coopera, ¿quieres? 341 00:18:18,113 --> 00:18:21,922 Sí. Hemos terminado de analizar los rastros de evidencia. 342 00:18:22,023 --> 00:18:24,192 ¿Acaso tú? ¿Recibiste algo? 343 00:18:24,192 --> 00:18:26,692 En base a los resultados, 344 00:18:27,692 --> 00:18:29,863 No creo que la mataran allí. 345 00:18:29,863 --> 00:18:32,702 - ¿No la mataron en el campo? - No. 346 00:18:32,702 --> 00:18:35,603 Pensé que algo andaba mal desde que llegué allí. 347 00:18:36,073 --> 00:18:38,902 No hubo salpicaduras de sangre... 348 00:18:38,902 --> 00:18:41,143 y muy poca sangre. 349 00:18:41,543 --> 00:18:44,712 En la ropa de la víctima encontramos magnetita. 350 00:18:44,712 --> 00:18:46,843 "Magnetita"? ¿Qué es eso? 351 00:18:46,843 --> 00:18:50,412 Es un componente de la arena que se utiliza en las obras de construcción como áridos. 352 00:18:50,412 --> 00:18:52,682 - "Arena"? - En otras palabras, 353 00:18:52,682 --> 00:18:56,652 La escena del crimen tiene algo que ver con materiales de construcción. 354 00:19:04,932 --> 00:19:06,103 Señor. 355 00:19:06,563 --> 00:19:09,633 De Ahn Su Ho de repente a Jang Do Sik. 356 00:19:10,073 --> 00:19:12,273 ¿Qué está sucediendo? 357 00:19:12,273 --> 00:19:14,702 Sólo tenemos que decidir basándonos en la evidencia. 358 00:19:14,942 --> 00:19:18,512 Ahn Su Ho era el sospechoso en aquel entonces porque la evidencia apuntaba hacia él. 359 00:19:18,512 --> 00:19:21,412 Si Jang Do Sik estuviera involucrado, 360 00:19:21,543 --> 00:19:23,482 Lo atraparemos pronto. 361 00:19:30,922 --> 00:19:32,023 Ven al bufete de abogados. 362 00:19:32,023 --> 00:19:34,262 - ¿Qué es esto? - Explícale a esta gente. 363 00:19:34,262 --> 00:19:37,133 (CEO Kang Yun Ki) 364 00:19:42,432 --> 00:19:45,273 Será mejor que cumplas tu promesa. 365 00:19:45,273 --> 00:19:47,702 - Promesa. - No nos acusarás, ¿verdad? 366 00:19:47,702 --> 00:19:48,712 ¿Cómo...? 367 00:19:49,773 --> 00:19:51,143 Estos chicos son... 368 00:19:51,643 --> 00:19:57,313 (¿Un centro de biotecnología para salvar vidas? Estás matando a desalojados.) 369 00:19:57,313 --> 00:20:00,283 (Sitio del Centro de Biotecnología de Babel) 370 00:20:03,422 --> 00:20:04,593 (Garantizar nuestro derecho a vivir). 371 00:20:07,623 --> 00:20:12,162 (Sitio del Centro de Biotecnología de Babel) 372 00:20:22,442 --> 00:20:25,843 En la ropa de la víctima encontramos magnetita. 373 00:20:25,843 --> 00:20:29,412 Es un componente de la arena utilizado en la construcción como árido. 374 00:20:29,412 --> 00:20:31,412 El candidato Jang Do Sik. 375 00:20:31,412 --> 00:20:35,523 Prometió hacer de Segyeong una ciudad biotecnológica. 376 00:20:37,222 --> 00:20:38,623 ¿Qué estás pensando? 377 00:20:40,023 --> 00:20:41,192 Es demasiado parecido a... 378 00:20:42,393 --> 00:20:43,992 en aquel entonces. 379 00:21:08,182 --> 00:21:10,553 ¿Qué pasó? ¿Eres testigo? 380 00:21:11,523 --> 00:21:12,692 Bueno... 381 00:21:13,293 --> 00:21:16,732 Si digo que es familia, sesgará la investigación. 382 00:21:17,793 --> 00:21:18,803 Sí. 383 00:21:19,303 --> 00:21:21,533 Esta es mi zona de patrulla. 384 00:21:22,063 --> 00:21:24,732 Vine a buscar algo que perdí y me atacaron. 385 00:21:25,603 --> 00:21:26,942 ¿Estás bien? 386 00:21:26,942 --> 00:21:29,643 Estoy bien, así que encuentre al perpetrador. 387 00:21:29,912 --> 00:21:32,843 Están nombrando a la persona equivocada como sospechoso. 388 00:21:33,113 --> 00:21:34,583 ¿Director Ahn Su Ho? 389 00:21:34,982 --> 00:21:37,152 Su cuerpo no está aquí y desapareció, así que... 390 00:21:37,152 --> 00:21:38,853 No es Ahn Su Ho. 391 00:21:39,323 --> 00:21:41,482 - Si On. - Entre los muertos... 392 00:21:41,783 --> 00:21:43,452 son su esposa e hija. 393 00:21:43,752 --> 00:21:46,093 No mataría a su propia familia. 394 00:21:46,523 --> 00:21:48,893 El que se beneficiará más con el cierre de este lugar. 395 00:21:49,093 --> 00:21:50,863 Ese es el perpetrador. 396 00:21:52,402 --> 00:21:53,803 ¿Quién es ese? 397 00:21:54,162 --> 00:21:55,972 Jang Do Sik de Baekgeum Construction. 398 00:21:56,303 --> 00:21:58,972 - ¿Qué? - Dentro del mes, 399 00:21:58,972 --> 00:22:00,803 tiene que empezar a construir la Ciudad Nueva. 400 00:22:00,972 --> 00:22:02,343 Si no logra comprar su tierra, 401 00:22:02,343 --> 00:22:05,543 no puede recuperar su inversión y tiene que pagar un interés enorme. 402 00:22:05,543 --> 00:22:06,783 Más que nada, 403 00:22:06,783 --> 00:22:10,053 todo el proyecto se puede cancelar. 404 00:22:15,853 --> 00:22:18,752 Enviaste hombres aterradores al orfanato de Segyeong... 405 00:22:18,992 --> 00:22:20,363 de vez en cuando ¿no? 406 00:22:20,462 --> 00:22:22,333 Tú también hiciste eso ese día. 407 00:22:22,432 --> 00:22:26,133 Para ser honesto, envié a algunos chicos. 408 00:22:26,462 --> 00:22:28,262 Pero no ese día. 409 00:22:28,563 --> 00:22:30,432 ¿Por qué haría eso? 410 00:22:30,432 --> 00:22:31,902 Por culpa de los huelguistas. 411 00:22:32,103 --> 00:22:34,702 Una vez que su líder, el honor del Sr. Ahn cae al suelo, 412 00:22:34,702 --> 00:22:38,043 es más fácil comprar su terreno, que tiene más de 33.000 metros cuadrados. 413 00:22:38,412 --> 00:22:40,043 Dios mío, detective. 414 00:22:40,043 --> 00:22:42,912 Precisamente por eso te digo que no lo hice. 415 00:22:43,012 --> 00:22:44,252 Échale un vistazo. 416 00:22:44,252 --> 00:22:47,482 (Contrato de Venta de Terreno) 417 00:22:47,752 --> 00:22:49,252 Este es un contrato de compraventa de terreno. 418 00:22:49,353 --> 00:22:52,563 El día antes del incidente, el Sr. Ahn vino... 419 00:22:52,793 --> 00:22:54,692 y selló el trato. 420 00:22:55,633 --> 00:22:57,593 Dijo que venderá el terreno... 421 00:22:57,793 --> 00:22:59,603 si pueden obtener cinco veces la compensación. 422 00:23:00,702 --> 00:23:03,073 Quiero decir, después de que ya sellamos el trato, 423 00:23:03,073 --> 00:23:05,402 ¿Por qué mataría a tanta gente? 424 00:23:06,472 --> 00:23:08,373 El que quería quedarse con todo el dinero... 425 00:23:08,942 --> 00:23:10,442 es probablemente el culpable. 426 00:23:10,643 --> 00:23:12,073 Ese idiota. 427 00:23:12,073 --> 00:23:13,712 - Basta. - ¡Déjalo ir! 428 00:23:13,712 --> 00:23:16,152 - ¡Suéltame! - Cálmate. 429 00:23:16,512 --> 00:23:17,652 ¡Déjame ir! 430 00:23:17,813 --> 00:23:19,283 Sí. 431 00:23:22,252 --> 00:23:23,823 Su Ho no puede ser el culpable. 432 00:23:23,823 --> 00:23:26,422 Fuiste tú. ¡Lo mataste! 433 00:23:26,762 --> 00:23:29,662 Dios mío, este es un civil que ni siquiera es detective todavía. 434 00:23:30,232 --> 00:23:32,462 Te estás divirtiendo demasiado jugando a ser detective. 435 00:23:32,932 --> 00:23:34,103 Lo vi. 436 00:23:34,133 --> 00:23:36,303 No fue Su Ho. Definitivamente no. 437 00:23:36,402 --> 00:23:37,633 ¡Tú! 438 00:23:37,932 --> 00:23:39,543 Me aseguraré de exponerlo todo. 439 00:23:39,603 --> 00:23:41,843 Espera y verás. ¡Solo espera! 440 00:23:41,843 --> 00:23:43,343 ¡Déjame ir! ¡Déjalo ir! 441 00:23:43,343 --> 00:23:44,472 Vamos. 442 00:23:45,472 --> 00:23:46,643 ¡Suéltame! 443 00:23:47,182 --> 00:23:48,383 ¡No fue Su Ho! 444 00:23:48,383 --> 00:23:49,613 ¡No lo fue! 445 00:23:49,813 --> 00:23:51,712 ¡No fue Su Ho! 446 00:23:51,712 --> 00:23:53,023 ¡No lo fue! 447 00:23:57,853 --> 00:24:00,893 Volvamos. El fiscal jefe quiere vernos. 448 00:24:02,333 --> 00:24:03,393 Bueno. 449 00:24:13,543 --> 00:24:15,402 Esta área está prohibida. 450 00:24:15,502 --> 00:24:17,012 Especialmente usted, detective Ra. 451 00:24:17,273 --> 00:24:19,182 Si a un matón que se hace pasar por pastor se le permite venir aquí, 452 00:24:19,182 --> 00:24:20,813 entonces ¿por qué no se le permite? 453 00:24:21,783 --> 00:24:25,152 Detective Ra, usted causó problemas en la oficina de campaña del Sr. Jang. 454 00:24:25,482 --> 00:24:28,323 No es que quiera estar en un lugar lleno de polvo. 455 00:24:28,623 --> 00:24:30,323 Vine por mi caso. 456 00:24:30,323 --> 00:24:32,093 Entonces hay que pasar por los debidos trámites... 457 00:24:32,093 --> 00:24:33,593 Lo único que se debe es... 458 00:24:33,992 --> 00:24:37,063 mi factura de electricidad y mi factura de tarjeta de crédito. 459 00:24:37,063 --> 00:24:38,593 - Detective Ra. - Parque Pastor. 460 00:24:45,902 --> 00:24:47,273 ¿Hay algún incidente? 461 00:24:47,373 --> 00:24:50,012 Dios mío, no puedo creer que haya conocido a nuestro héroe así. 462 00:24:50,843 --> 00:24:53,283 Ha habido un asesinato en el campo de juncos de Youngjin. 463 00:24:53,912 --> 00:24:55,442 Estamos visitando todos los lugares... 464 00:24:55,783 --> 00:24:57,313 a un kilómetro de la escena del crimen. 465 00:25:01,922 --> 00:25:03,152 Entonces deberías echar un vistazo a tu alrededor. 466 00:25:03,593 --> 00:25:04,652 Esperar. 467 00:25:08,262 --> 00:25:09,833 Se lo diré al responsable... 468 00:25:10,232 --> 00:25:12,333 cooperar siempre que la policía esté aquí. 469 00:25:13,732 --> 00:25:14,863 Si pasa algo, 470 00:25:16,633 --> 00:25:17,902 Puedes llamarme directamente. 471 00:25:20,702 --> 00:25:23,472 Vaya, realmente eres un héroe. 472 00:25:25,073 --> 00:25:27,283 ¿Escuchaste lo que dijo nuestro héroe? 473 00:25:52,803 --> 00:25:54,273 Adiós. 474 00:26:08,523 --> 00:26:09,553 Luciendo genial. 475 00:26:09,823 --> 00:26:10,992 Abogado Lee Jae Sang. 476 00:26:10,992 --> 00:26:13,623 Usted ha sido nombrado socio de Yulgaek Law Firm... 477 00:26:13,623 --> 00:26:16,863 y ascendido como codirector ejecutivo. 478 00:26:17,162 --> 00:26:19,162 - ¡Felicitaciones! - ¡Felicitaciones! 479 00:26:19,162 --> 00:26:21,202 - ¡Felicitaciones! - Gracias. 480 00:26:29,273 --> 00:26:30,313 Esto es todo. 481 00:26:30,912 --> 00:26:33,512 La mejor manera de disfrutar del té negro es tomando té Uva solo. 482 00:26:33,613 --> 00:26:36,212 Así es como se elaboran los tres mejores tés negros del mundo. 483 00:26:37,982 --> 00:26:40,283 No creo que tengas tiempo para sentarte así. 484 00:26:40,422 --> 00:26:43,422 ¿Qué es esto? ¿Estás faroleando después de tomar una carta? 485 00:26:43,422 --> 00:26:47,422 Oye, sería una locura hacer un farol si cogiera sólo una carta. 486 00:26:47,722 --> 00:26:49,363 Kim Yeong Sik y Na Kang Jin fueron... 487 00:26:49,363 --> 00:26:52,192 no acusado bajo condición. ¿Así que lo que? 488 00:26:52,633 --> 00:26:54,462 - ¿Qué? - Jo Ae Suk, quien afirma que... 489 00:26:54,462 --> 00:26:56,273 estos tipos casi la violaron, 490 00:26:56,603 --> 00:26:58,273 Hace mucho que murió y desapareció. 491 00:26:59,273 --> 00:27:02,442 Tú... tú eres quien hizo circular la cámara espía... 492 00:27:02,442 --> 00:27:04,172 de mi reunión con los directivos del medio de comunicación? 493 00:27:04,172 --> 00:27:05,813 Eres un idiota. Si miro más en esto... 494 00:27:05,813 --> 00:27:07,242 Dios mío. 495 00:27:07,942 --> 00:27:10,553 No me importa si miras o escuchas más sobre eso. 496 00:27:10,553 --> 00:27:13,222 Pero si vas a hacerlo, hazlo bien. 497 00:27:14,123 --> 00:27:15,722 Ya no soy el mismo chico de antes. 498 00:27:18,553 --> 00:27:20,922 Se ha vuelto loco. ¿Estás loco? 499 00:27:20,922 --> 00:27:22,422 El que está loco eres tú. 500 00:27:23,293 --> 00:27:24,563 ¿Sigues trabajando en la disputa por el derecho de gestión...? 501 00:27:24,563 --> 00:27:25,793 para el Grupo Hansoo? 502 00:27:25,793 --> 00:27:28,932 - Pequeña... - No encontrarás nada de... 503 00:27:28,932 --> 00:27:31,103 yendo tras el asunto de la segunda hija. 504 00:27:31,133 --> 00:27:32,702 Si tienes tiempo para hacer eso, 505 00:27:32,702 --> 00:27:35,742 deberías comprar la participación del sindicato y pedirles que te apoyen. 506 00:27:35,742 --> 00:27:37,273 Será mucho más rápido. 507 00:27:38,472 --> 00:27:39,613 Esto es divertido. 508 00:27:40,712 --> 00:27:43,313 Realmente no eres el Lee Jae Sang que solía conocer. 509 00:27:45,252 --> 00:27:47,853 Oh, ¿ese tipo que era incompetente y agradable? 510 00:27:48,523 --> 00:27:50,192 Es mejor que la gente te tenga miedo... 511 00:27:50,353 --> 00:27:52,323 que hacer que te muestren respeto. 512 00:27:53,162 --> 00:27:54,393 Entonces... 513 00:27:56,093 --> 00:27:58,262 Asegúrate de pensar antes de decidir pisotearme. 514 00:27:58,893 --> 00:28:00,103 ¿Quién dijo que te pisotearé? 515 00:28:00,232 --> 00:28:01,962 Debería criar a un tipo como tú. 516 00:28:03,732 --> 00:28:04,732 ¿Qué? 517 00:28:04,732 --> 00:28:05,773 Tú. 518 00:28:06,343 --> 00:28:07,873 Únase a nuestra firma de abogados. 519 00:28:12,682 --> 00:28:14,543 Empecemos compartiendo la mitad de la tarifa... 520 00:28:14,543 --> 00:28:15,982 de todos los casos que tomes. 521 00:28:15,982 --> 00:28:17,482 Obtendrás un coche con 3.000 cc de motor. 522 00:28:17,613 --> 00:28:19,452 Tu casa será un apartamento de 180 metros cuadrados con locales comerciales debajo. 523 00:28:19,452 --> 00:28:21,083 - ¿Qué opinas? - Sr. Kang. 524 00:28:30,762 --> 00:28:32,432 ¿Por qué haces esto? 525 00:28:32,563 --> 00:28:35,402 Construyo un muro para separarme de los chicos que son respetados. 526 00:28:35,833 --> 00:28:37,232 pero trabajo de la mano... 527 00:28:37,833 --> 00:28:39,172 con chicos que intimidan a otras personas. 528 00:28:40,242 --> 00:28:42,343 Siempre puedo convertirme en abogado. 529 00:28:42,343 --> 00:28:44,212 Pero ningún bufete de abogados reconocerá su potencial como yo. 530 00:28:47,113 --> 00:28:49,212 Trabajas en más de 150 a 300 casos al mes, 531 00:28:49,212 --> 00:28:50,512 lo cual es terriblemente agotador. 532 00:28:51,152 --> 00:28:53,182 Pero usted se jubilará antes de convertirse en subdirector. 533 00:28:53,383 --> 00:28:55,383 No tienes vacaciones y no te pagan las horas extras. 534 00:28:55,722 --> 00:28:57,722 Los delincuentes te acosan toda tu vida. 535 00:28:57,893 --> 00:29:00,593 luego recibe una pequeña suma de pensión. ¿Es eso lo que quieres para tu vida? 536 00:29:00,593 --> 00:29:01,922 (Fiscal Lee Jae Sang) 537 00:29:15,643 --> 00:29:17,143 Trabajas con una agenda muy ocupada 538 00:29:17,912 --> 00:29:20,343 Entonces, ¿no resulta difícil arreglar nuestro matrimonio también? 539 00:29:20,343 --> 00:29:22,652 ¿Qué otra opción tengo? Tengo que hacer esto. 540 00:29:22,652 --> 00:29:24,313 Incluso si recupera la conciencia, 541 00:29:24,482 --> 00:29:27,182 ya que su cerebro fue privado de oxígeno durante un paro cardíaco, 542 00:29:27,952 --> 00:29:29,922 Hay muchas posibilidades de que esté en estado vegetativo. 543 00:29:30,492 --> 00:29:33,462 Mi pobre marido. 544 00:29:34,293 --> 00:29:35,323 Si... 545 00:29:35,593 --> 00:29:36,893 no puedo volver atrás, 546 00:29:36,893 --> 00:29:38,432 si esta es la vida... 547 00:29:38,863 --> 00:29:40,402 que estoy viviendo, 548 00:29:41,303 --> 00:29:42,803 Debo tomar una decisión. 549 00:29:44,402 --> 00:29:45,502 Jae Sang. 550 00:29:46,202 --> 00:29:48,373 ¿Estás satisfecho con esta vida? 551 00:29:51,212 --> 00:29:54,383 ¿Es así realmente como vas a hacer tu trabajo? 552 00:29:54,942 --> 00:29:58,252 ¿Por qué no mantienes la escena del crimen bajo control? 553 00:29:58,252 --> 00:29:59,853 ¿Por qué no lo haces? 554 00:30:00,283 --> 00:30:02,452 Dios mío. Conéctalo. 555 00:30:02,452 --> 00:30:03,692 Bueno. 556 00:30:03,692 --> 00:30:05,793 (Caso del asesinato de Nam Hye Jung) 557 00:30:06,323 --> 00:30:08,023 ¡Piérdete, moza! 558 00:30:09,432 --> 00:30:10,793 ¿Qué? Consíguelo. 559 00:30:12,633 --> 00:30:15,902 Oye, ¿cómo puedes dejar que un huevo golpee a la afligida familia? 560 00:30:16,002 --> 00:30:18,402 Deberías haber dejado de filmar este vídeo cueste lo que cueste... 561 00:30:18,402 --> 00:30:19,843 ¡Si estuvieras en la escena! 562 00:30:19,843 --> 00:30:21,442 Este vídeo se volvió viral... 563 00:30:21,442 --> 00:30:23,972 y toda la ciudad de Segyeong es invadida por el miedo, 564 00:30:23,972 --> 00:30:26,543 ¡Diciendo que el malvado Ahn Su Ho ha regresado! 565 00:30:27,742 --> 00:30:28,843 Lo lamento. 566 00:30:29,652 --> 00:30:30,982 Dios mío. 567 00:30:31,182 --> 00:30:34,652 Oye, ¿sabes cuál es el resultado de la autopsia? 568 00:30:34,652 --> 00:30:35,982 Sí, señor. 569 00:30:37,192 --> 00:30:38,422 Si echas un vistazo, 570 00:30:38,422 --> 00:30:41,863 fue golpeada en la parte inferior de la nuca, 571 00:30:41,863 --> 00:30:43,563 justo entre su cabeza y cuello con un arma contundente. 572 00:30:43,563 --> 00:30:45,363 Parece que eso provocó una ruptura en un vaso cerebral. 573 00:30:45,393 --> 00:30:48,662 Este es un lugar al que solemos llamar punto vital. 574 00:30:48,662 --> 00:30:50,573 Esperar. Un segundo. 575 00:30:50,573 --> 00:30:52,843 Cuando este caso estalló hace 10 años, 576 00:30:53,002 --> 00:30:55,942 ¿El método del crimen fue hecho público por la prensa? 577 00:30:55,942 --> 00:30:57,373 - No. - No, ¿verdad? 578 00:30:57,472 --> 00:30:58,643 ¿Qué es esto? 579 00:30:58,643 --> 00:31:02,952 ¿Es esta realmente la reaparición de Ahn Su Ho, el malvado doctor? 580 00:31:03,053 --> 00:31:04,512 Hay otro sospechoso. 581 00:31:04,512 --> 00:31:05,883 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 582 00:31:06,623 --> 00:31:08,752 Tanto el asesinato en masa del orfanato de Segyeong... 583 00:31:08,853 --> 00:31:10,492 y el caso de la Sra. Nam... 584 00:31:10,952 --> 00:31:13,093 Tiene algo que ver con Jang Do Sik. 585 00:31:15,123 --> 00:31:17,692 Espera, ¿el Jang Do Sik que es candidato a alcalde? 586 00:31:18,063 --> 00:31:21,732 Sí, él es el que más se benefició... 587 00:31:21,732 --> 00:31:24,002 cuando cerró el orfanato de Segyeong. 588 00:31:24,133 --> 00:31:26,773 Esta vez prometió establecer una ciudad de biotecnología, 589 00:31:26,942 --> 00:31:29,172 pero la Casa de Yak Ji se interpone en su camino. 590 00:31:31,613 --> 00:31:32,843 Ese no es un motivo fuerte. 591 00:31:32,982 --> 00:31:35,313 ¿Crees que puede comprar la tierra...? 592 00:31:35,313 --> 00:31:37,783 ¿Simplemente matando a una adolescente? 593 00:31:37,912 --> 00:31:39,583 Toda la ciudad de Segyeong tiene miedo... 594 00:31:40,222 --> 00:31:41,922 debido al rumor de que Ahn Su Ho, el asesino, ha regresado. 595 00:31:42,152 --> 00:31:44,192 Personas que estaban pensando en mudarse... 596 00:31:44,192 --> 00:31:46,762 comenzará a salir rápidamente. 597 00:31:48,323 --> 00:31:50,192 En la ropa de Nam Hye Jung, encontramos muchos componentes... 598 00:31:50,192 --> 00:31:52,492 que se utilizan en una obra de construcción. 599 00:31:52,662 --> 00:31:54,932 Creo que hay que investigar... 600 00:31:54,932 --> 00:31:57,803 Sitio de construcción de la empresa Babel, que está cerca del campo de juncos. 601 00:32:01,442 --> 00:32:02,543 Hola, Lee Jae Sang. 602 00:32:04,972 --> 00:32:06,182 ¡Lee Jae Sang! 603 00:32:06,313 --> 00:32:08,482 - ¿Sí? - ¿Qué opinas? 604 00:32:09,083 --> 00:32:12,283 Oh Seok Jun no pudo volver a convertirse en subdirector. 605 00:32:12,452 --> 00:32:14,353 Uno de su clase junior directa se convertirá en el subdirector. 606 00:32:14,422 --> 00:32:16,952 Vivió diligentemente resolviendo todos esos casos, 607 00:32:16,952 --> 00:32:20,222 pero terminará sirviendo a su menor como su jefe. 608 00:32:20,893 --> 00:32:22,422 Ese es tu futuro. 609 00:32:26,702 --> 00:32:29,803 Sí, debo tomar una decisión... 610 00:32:29,873 --> 00:32:31,573 para vivir la vida que deseo vivir. 611 00:32:31,633 --> 00:32:33,742 ¿Por qué no dices nada? 612 00:32:34,073 --> 00:32:36,212 Dije, ¿qué piensas? 613 00:32:36,942 --> 00:32:38,012 Bueno... 614 00:32:40,783 --> 00:32:41,912 No me importa... 615 00:32:42,512 --> 00:32:43,752 sea lo que sea. 616 00:32:43,982 --> 00:32:45,652 ¿Qué es esta tontería? 617 00:32:45,652 --> 00:32:49,182 ¿No te importa quién se convierte en sospechoso? 618 00:32:49,182 --> 00:32:50,793 - No. - ¿No? 619 00:32:51,692 --> 00:32:53,192 Voy a dejarlo. 620 00:32:53,192 --> 00:32:54,192 ¿Qué? 621 00:32:58,462 --> 00:33:00,002 voy a dejar... 622 00:33:02,063 --> 00:33:03,773 trabajando como fiscal a la fecha. 623 00:33:30,393 --> 00:33:33,363 (Bienvenido 2 Vida) 624 00:33:33,363 --> 00:33:35,902 Obviamente se trata de una investigación falsificada. 625 00:33:35,902 --> 00:33:38,672 Asumiré toda la responsabilidad. Cállate y haz lo que te digo. 626 00:33:38,672 --> 00:33:40,902 Estás haciendo esto para unirte a Yulgaek lo antes posible, ¿verdad? 627 00:33:40,902 --> 00:33:42,442 Este es un tipo de negocio del espectáculo. 628 00:33:42,442 --> 00:33:45,143 ¿Lee Jae Sang? Eres un tipo interesante. 629 00:33:45,143 --> 00:33:46,512 ¿Qué pasará con Si On a partir de ahora? 630 00:33:46,512 --> 00:33:48,383 Entonces acabará teniendo que compartir celda... 631 00:33:48,383 --> 00:33:50,482 ¡Con la gente que ella puso tras esas rejas! 632 00:33:50,482 --> 00:33:53,682 Hombre, no se elige pelear para ganar. 633 00:33:53,682 --> 00:33:56,422 Debes haber ganado antes de comenzar la pelea.